Aptana更新的很快，新年之前还都是3.0.7，过了个新年，就又飙到3.0.8了。其实做这个东西出来，纯碎是为了无聊，为了自己能够在没有网络的环境下还可以使用Aptana。Aptana是本来就是绿色软件，汉化好了之后，打包放到U盘里去，就可以到处可用了。

该版本只是汉化之后添加了ZenCoding插件，除此之外并没有修改过任何文件。

当然，可以自己汉化。下面是Aptana studio3的汉化方法

首先是打开这个网址 看到下面有三个版本让你选择：

Indigo | Helios | Galileo

你就复制Helios的链接，如图：

然后，打开Aptana的菜单，按如下步骤操作：

1. 点击 “Help” > “Install New Software”；
2. 在弹出的“install”窗口中的“Work With”的输入框中粘帖刚才复制的网址：
http://download.eclipse.org/technology/babel/update-site/R0.9.1/helios
3.点击“add”按钮，正文会出现语言包列表，选择中文简体，接着的大家都知道了，一路“next”，直到“finish”。
4.“install”窗口关闭后，Aptana 3 会自动下载语言包并安装，重启后即是中文版。

汉化后的效果如下图：

 

末了，顺便在这里说说，以上三个都是Eclipse版本的开发代号，其中Indigo是Eclipse3.7的，Helios是3.6，而Galileo则是3.5了。Aptana 3.0.x的版本是Helios（Aptana2.0.x的版本则选择Galileo）。

另外附上Eclipse的Aptana插件离线安装的方法：

点击下面地址   http://download.aptana.com/studio3/plugin/install/index.html  浏览器会跳转到一个有zip包的下载页面，下载解压到Eclipse的安装目录下面即可完成安装。

好了，发布一下汉化好的版本。

Aptana3.1.1简体中文版下载地址：

下载地址1：http://kuai.xunlei.com/d/XUEUMLGZCAFL

Aptana3.0.9简体中文版下载地址：

下载地址1：http://docs.yanwen.org/u/19582902/Aptana%20Studio%203.0.9.7z

下载地址2：http://kuai.xunlei.com/d/XOJOKYXQEIFH

下载地址3：http://115.com/file/anm2ssr0#

Aptana3.0.8简体中文版下载地址：

下载地址1：http://docs.yanwen.org/u/19582902/Aptana%20Studio%203.0.8.7z

下载地址2：http://kuai.xunlei.com/d/XCPJLZBWRGGN

下载地址3：http://115.com/file/anm2sfk3#

Aptana3.0.7简体中文版下载地址：

下载地址1：http://docs.yanwen.org/u/19582902/Aptana%20Studio%203.0.7.7z

下载地址2：http://115.com/file/dp74qio3#

文章修改详情：

2012-04-18增加Aptana3.1.1简体中文版下载。

2012-03-25 更新下载地址和修正Aptana离线插件for-Eclipse的下载方法。

2012-03-20 增加Aptana离线插件for-Eclipse的下载方法。

2012-03-04 增加3.0.9汉化版下载.

2012-02-05 首次发布，附带Aptana 3.0.7与3.0.8汉化版下载

藏剑山庄原创文章，未经允许，禁止转载！

原文链接:https://blog.yanwen.org/archives/1041.html